Il n'est pas le Commandeur des musulmans
Tout le monde traduit le titre de la même manière. Amir Al-Mouminine, Commandeur des croyants. On y voit une formule de piété, un reste de califat, la façon solennelle de dire que le souverain du Maroc dirige les musulmans du Royaume.

Ce n'est pas ce que le titre dit.
Le mot musulman existe en arabe. Il est disponible. Le titre aurait pu être Amir Al-Muslimin, Commandeur des musulmans. Il aurait décrit une autorité sur une seule communauté de foi, sans la moindre ambiguïté. Ce n'est pas ce titre que porte le Roi du Maroc. Il porte l'autre, depuis des siècles, dans un protocole où chaque mot est pesé.
Un mot manque. Reste à savoir ce que le mot retenu, lui, autorise.
Vous souhaitez en lire plus ?
Abonnez-vous à aminedrissiboutaybi.com pour continuer à lire ce post exclusif.
_edited.png)




































































































